如何翻译“客户满足度”？用degree表现“度” 那就错大了

本文摘要：昨天举行大学英语四六级考试，不少同学都反映听力有点难，阅读也答不完。要提高英语听力，需要通过精听，同样的质料你最好听个四五遍，开始的时候不要翻书，直到真的听不懂了再去翻看，这样印象就深刻了。 对于不认识的单词，事后老实检察词典，也要注意重读连读这些发音现象。词汇量的提高，需要广泛大量的阅读吧！四六级的基础，可以让你结业之后，有个语言根本，真的要能够在企业里和老外随便谈生意，还需要学习外企英语高频表达，我总结了一些给大家。

昨天举行大学英语四六级考试，不少同学都反映听力有点难，阅读也答不完。要提高英语听力，需要通过精听，同样的质料你最好听个四五遍，开始的时候不要翻书，直到真的听不懂了再去翻看，这样印象就深刻了。

对于不认识的单词，事后老实检察词典，也要注意重读连读这些发音现象。词汇量的提高，需要广泛大量的阅读吧！四六级的基础，可以让你结业之后，有个语言根本，真的要能够在企业里和老外随便谈生意，还需要学习外企英语高频表达，我总结了一些给大家。

我们来看如何翻译“建设品牌知名度”这个意思，说成build brand name真的不够好，一般都说build brand awareness，单词awareness表现“意识”，大家心中有你的产物，自然就有知名度；如何表达“打入外洋市场”？翻译成fight into abroad market，就似乎要动手交锋一样，固然是错的，外企一般都说break into international market。要表达“与去年同期数字相比，销售量下降了20%”，你会怎么说？说成the selling quantity has decreased 20% compared with last year at the same time，这还真的错误许多！正确的翻译是the sales volume has declined by 20% in comparison with last year's figure，特别需要注意，详细下降了几多百分比，要用by+百分比；要表达“销售这款产物已经很乐成”，怎么说？翻译成it is very successful to sell this product，意思还算可以，可是不够隧道，外企一般说it has been successful in selling this product，记着be successful in doing sth 是很好的句型！（更多优质而专业的内容，可以看我文后总结的《顶级商务英语》）。

做过国际商业的同学都知道，现在竞争很猛烈，要拿下一个客户很是不容易，因为客户下的订单都很大，一般来说，维护好几个稳定客户，公司可以很好运行。所以，一定要重视客户的满足度，失去了客户，也就失去了公司的未来。

怎么用英语表达“客户满足度”呢？许多同学都以为，要在翻译中，要泛起单词degree表现“度”，这样才算完美，真的这样想，那你就错啦！“客户满足度”只要翻译成customer satisfaction就很好了，不需要泛起degree这个单词！许多英汉翻译，不需要完全对等。还记得“采购确认书”怎么翻译吗？如果泛起book表现“书”，那也是受到中式思维影响太深了，只要说成purchase confirmation就好了。I really believe that it is possible to both improve customer satisfaction and reduce costs我确实认为可以既提高客户满足度又降低成本。

Customer satisfaction with their mobile service runs at more than 90 per cent.他们的移动业务的主顾满足度高达90%以上。在外企，熟悉这样的商务英语高频表达，对你小我私家生长有不小的资助，有能力的同学，不会被隐藏，老板都看得见。

如果你喜欢这样的分享，想学习更多，可以订阅我的头条专栏《顶级商务英语课》，内容更系统，适合事情用到英语的朋侪。

本文来源：yobo体育-www.cxtongcheng.com